1
00:00:05,819 --> 00:00:09,300
Знаеш ли, ние наистина разочаровахме Хари последно
година. За първи път никой от нас не беше

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,620
се появи на партито си за Хелоуин.

3
00:00:10,840 --> 00:00:15,080
Е, моята представа за добро прекарване не е така
включете среднощно печене на миди в a

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,079
крематориум.

5
00:00:32,750 --> 00:00:35,930
Хайде, Дан. Знаеш, че е на Хари
украси кабинета му. Знаеш, че той харчи

6
00:00:35,930 --> 00:00:38,790
месеци идват с скандално
костюм. Това е най-малкото, което можем да направим.

7
00:00:38,990 --> 00:00:43,550
Кога ще свърши всичкото това изсмукване?

8
00:00:44,690 --> 00:00:47,910
Казвам ви, нямам нищо против Хелоуин, ако
не беше за тези глупави, страшни

9
00:00:47,910 --> 00:00:49,490
каскади, които Хари изпълнява всяка година.

10
00:00:49,790 --> 00:00:52,790
О, бу-ху-ху. Защо правиш
толкова голяма работа над няколко безобидни

11
00:00:52,790 --> 00:00:56,930
шеги? Е, и ти ще се уплашиш,
ако той постави смеещ се череп във вашия

12
00:00:56,930 --> 00:00:57,930
куфарче.

13
00:00:58,650 --> 00:01:01,510
Татко, спомни си миналата година, когато сложи
живи червеи в нашата салата с паста?

14
00:01:02,830 --> 00:01:05,430
Да, имаше толкова лош вкус, че почти не го направих
довърши го.

15
00:01:09,030 --> 00:01:11,590
Можем ли просто да приключим с това?

16
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
Добре, добре, всички.

17
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
здравей

18
00:01:25,110 --> 00:01:26,110
момчета

19
00:01:30,220 --> 00:01:32,880
Бих искал тази вечер нещата да се движат.
Планирал съм много специална вечер

20
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
с Маргарет.

21
00:01:34,020 --> 00:01:36,600
Уау, страшен костюм, сър.

22
00:01:38,740 --> 00:01:42,420
Костюм? Да, отиваш на трик - или
-третиране като юпи измет, нали?

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,280
Трик или лакомство? О, Хелоуин.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,420
О, разбирам. Ето защо вие сте в
луди забавления.

25
00:01:49,820 --> 00:01:51,480
Наистина сладко. Да се ​​захващаме за работа.

26
00:01:52,400 --> 00:01:56,020
Без декорации, без костюм. Какво е
става?

27
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Е, хайде, Кристин.

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,340
Всеки надраства този вид
глупост.

29
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
Евентуално.

30
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
не го разбирам О, разбирам.

31
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Аз го правя.

32
00:02:08,460 --> 00:02:12,900
Ето как той ни кара да намалим нашите
пазачи. Тогава той се промъква към нас с един

33
00:02:12,900 --> 00:02:17,360
тези шутливи шеги, където можете да залагате
Ще си пазя гърба.

34
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
Не съм толкова тъп, колкото изглеждам.

35
00:02:24,220 --> 00:02:25,560
Точно в този момент.

36
00:03:18,020 --> 00:03:19,960
Лизет, забеляза ли, че сме облечени
точно еднакви?

37
00:03:21,080 --> 00:03:25,460
Боже, каза човекът в магазина за костюми
това беше единствено по рода си облекло.

38
00:03:27,580 --> 00:03:31,720
Магазин за костюми? Да, отивам на
Хелоуин парти след сесията.

39
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
О, и ти отиваш като изправен
представител на юридическата професия.

40
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
о

41
00:03:38,350 --> 00:03:39,990
Отивам като висококласно момиче на повикване.

42
00:03:43,450 --> 00:03:45,650
Добре, Мат, обади се на следващия случай, а?
вярно

43
00:03:46,550 --> 00:03:47,930
Обвинението е нападение.

44
00:03:48,510 --> 00:03:51,610
Хората срещу духа на смъртта?

45
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
Смърт?

46
00:03:54,590 --> 00:03:57,530
Като в... смъртта?

47
00:03:58,650 --> 00:04:02,670
Да, сър. Знаете ли, делото на
заминаване, принцът на преминаването, на

48
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
човек.

49
00:04:07,150 --> 00:04:08,750
този път надминахте себе си, сър.

50
00:04:09,270 --> 00:04:12,970
Нямам нищо общо с това, Мак.
Каква е историята, г-н прокурор? добре,

51
00:04:13,010 --> 00:04:17,750
доста е нарязан и сух. Г-н Смърт тук
е арестуван в автобуса на 57-ма улица

52
00:04:17,750 --> 00:04:22,070
след като се твърди, че се е приближил до една Мюриел
кафяво.

53
00:04:22,390 --> 00:04:23,470
Това съм аз, ваша чест.

54
00:04:25,490 --> 00:04:26,770
Беше ужасяващо.

55
00:04:27,530 --> 00:04:33,050
Просто кимах, когато всички а
внезапно усещам тази странна ръка точно върху себе си

56
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
бурсит.

57
00:04:35,600 --> 00:04:36,920
А, има една прекрасна картинка.

58
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Ваша Чест,

59
00:04:40,380 --> 00:04:44,120
клиентът ми твърди, че отговаря за...
Това наистина е гадно.

60
00:04:45,220 --> 00:04:47,660
Отвеждане на всички починали души
Долен Манхатън.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,220
Да, мога да изясня това за секунда.

62
00:04:51,920 --> 00:04:54,260
Беше чиновническа грешка.

63
00:04:55,560 --> 00:04:58,700
Погрешно си помислих, че е време да го направи
изтичат.

64
00:04:58,980 --> 00:05:02,060
Какво те накара да повярваш, че е тя
време да изтече?

65
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
защото...

66
00:05:04,700 --> 00:05:05,940
Аз съм духът на смъртта.

67
00:05:06,660 --> 00:05:08,180
Какво искаш, лична карта със снимка?

68
00:05:09,240 --> 00:05:10,260
Това би помогнало.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,140
Ами аз нямам.

70
00:05:12,720 --> 00:05:16,560
Виж, аз съм смъртта.

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,200
Ето го.

72
00:05:22,940 --> 00:05:27,320
Всички са обзети от духа на смъртта
отново. Какво трябва да направим, за да получим малко

73
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
уважение тук?

74
00:05:28,760 --> 00:05:32,200
Ние? Искаш да кажеш, че има други духове на
смърт?

75
00:05:32,720 --> 00:05:36,410
о! О, разбира се. Има само десет момчета
боравете със златните рибки сами.

76
00:05:38,450 --> 00:05:41,450
Знаеш ли, моят съсед има златни рибки и
цяла нощ ме държат буден.

77
00:05:43,230 --> 00:05:44,950
О, имате нужда от дълга ваканция.

78
00:05:46,750 --> 00:05:47,890
Адвокатът се приближи до пейката.

79
00:05:48,850 --> 00:05:51,970
Сър, мисля, че нашият приятел е готов
за малко скулптура от глина и тапиока

80
00:05:51,970 --> 00:05:52,970
пудинг.

81
00:05:53,370 --> 00:05:57,190
Склонен съм да се съглася. Бих искал да разбера
кой е той първи. Кристин?

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,650
Добре, добре. Ще направя идентификация и
търсене на запис.

83
00:06:03,970 --> 00:06:06,350
да Вижте какво можете да изкопаете.

84
00:06:09,810 --> 00:06:11,010
И го изрежете.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
Да, господарю.

86
00:06:16,210 --> 00:06:18,970
Сър, ще ви задържим наоколо
малко, докато получим повече информация.

87
00:06:19,170 --> 00:06:24,030
О, Боже, иска ми се да не го правиш. Получих 10
.30 отровна гъба и 11

88
00:06:24,030 --> 00:06:25,670
странен инцидент на боулинг.

89
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
едно питие, господине?

90
00:06:33,260 --> 00:06:34,320
Честит Хелоуин, Бул.

91
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
Как разбра, че съм аз, Джак?

92
00:06:37,380 --> 00:06:39,800
Горещият дъх на върха на главата ми беше
мъртъв подарък.

93
00:06:42,900 --> 00:06:47,060
Е, както обикновено, очите ми са по-големи от
корема ми. Ето, Мак. Искам да завърша моя

94
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
салата?

95
00:06:48,500 --> 00:06:50,260
О, бихте искали това, нали?

96
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
Какво има тук?

97
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
а?

98
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
Гумен паяк.

99
00:06:57,159 --> 00:06:58,200
Експлодираща краставица.

100
00:06:59,220 --> 00:07:02,500
Mac, там няма нищо друго освен малко
зелена салата и няколко крутона.

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
о

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,080
Това е примамка.

103
00:07:06,580 --> 00:07:08,300
Сложи нещо в сандвича ми.

104
00:07:09,060 --> 00:07:10,940
Или моята сода. Или моя пай.

105
00:07:12,160 --> 00:07:14,440
А, този път ви изпреварихме, а?

106
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
познайте какво

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,360
Тази вечер няма да ям.

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Ще ти взема сандвича.

109
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Дай го на пая.

110
00:07:28,760 --> 00:07:29,780
Донякъде ми изглежда добре.

111
00:07:36,120 --> 00:07:40,340
Извинете, мога ли да взема кетчупа назаем?

112
00:07:46,120 --> 00:07:47,380
Малко нервна, Кристин?

113
00:07:47,920 --> 00:07:52,460
О, не мога да помогна. Този дух на...
Знаете ли какво, момчета? Получавам

114
00:07:52,460 --> 00:07:55,140
пропълзя. Всеки път, когато мисля за него, аз
настръхвам по цялото тяло.

115
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
Докажи го.

116
00:07:58,730 --> 00:08:02,450
Вярвате ли наистина в Grim Reaper
лошо ли е някое потапяне?

117
00:08:03,250 --> 00:08:06,790
Защо е всеки Хелоуин хора
да се превърнат в група треперещи деца?

118
00:08:06,790 --> 00:08:09,330
е просто още един ден в съда за плодови торти.

119
00:08:10,450 --> 00:08:11,830
Съжалявам, но все още мисля, че е странно.

120
00:08:12,410 --> 00:08:13,550
Ще ти кажа кое е странното.

121
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Какво е това, Арт?

122
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
Буболечките.

123
00:08:16,650 --> 00:08:21,550
Пръскаха тук преди час и
те все още пълзят наоколо, подиграват се

124
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
самото съществуване.

125
00:08:23,400 --> 00:08:25,100
И ние се притесняваме за момчето
долу.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,280
Може би използвате грешен сок от буболечки.

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,460
Същите неща, които винаги използвам.

128
00:08:32,299 --> 00:08:33,980
Те просто не умират, ваша чест.

129
00:08:34,620 --> 00:08:37,360
Те просто не умират.

130
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Кристин?

131
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Бу!

132
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
хей

133
00:08:48,000 --> 00:08:49,680
Ваша чест, вижте какво ми дадоха
в моргата.

134
00:08:55,790 --> 00:08:56,790
бисквитки, ваша чест.

135
00:08:57,730 --> 00:08:59,970
Ще се върна след сесия и
вижте дали нямат остатъци.

136
00:09:00,410 --> 00:09:04,330
Сигурен ли си, че трябва, Бул? Те са
доста зает там долу. Не тази вечер. The

137
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
мястото е мъртво.

138
00:09:06,650 --> 00:09:08,490
Това е такова място, голямо момче.

139
00:09:09,390 --> 00:09:11,150
Не, Ваша чест. Искам да кажа, наистина е тихо.

140
00:09:11,610 --> 00:09:13,430
Най-бавната нощ, която са имали през цялата година.

141
00:09:14,110 --> 00:09:15,630
От часове нямат клиент.

142
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
Трик или лакомство.

143
00:09:24,739 --> 00:09:25,739
Трик, скъпа.

144
00:09:26,580 --> 00:09:28,020
Но ще ви струва.

145
00:09:34,180 --> 00:09:35,180
Да, Хари Стоун.

146
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
О, здравей, Маргарет.

147
00:09:37,640 --> 00:09:40,660
Не. Сега, защо ще ви дадат история
в този час?

148
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
О, какви новини?

149
00:09:44,000 --> 00:09:47,220
О, хайде. Момчета скачат от света
Търговски център през цялото време.

150
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Той е живял?

151
00:09:52,100 --> 00:09:53,120
Предполагам, че това е новина.

152
00:09:54,720 --> 00:09:56,700
Не, всичко е наред, скъпа. аз ще
ще ти се обадя утре.

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,340
Да, честит Хелоуин и на теб.

154
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
Добре, може ли... Какво е
значение?

155
00:10:05,300 --> 00:10:07,060
Изглеждаш още по-катерица от
обичайно.

156
00:10:08,980 --> 00:10:11,220
Добре, знам, че това звучи налудничаво, но чуйте
аз навън.

157
00:10:12,020 --> 00:10:13,420
Изкуството не може да убие буболечките.

158
00:10:13,760 --> 00:10:17,840
Играят тидли намигвания долу в
моргата и някакъв човек току-що направи половината

159
00:10:17,840 --> 00:10:20,100
-печелител от небостъргач, и той оживя.

160
00:10:21,140 --> 00:10:22,340
така че И така.

161
00:10:23,000 --> 00:10:26,060
ами ако никой не умира, защото нашите
приятел Mr.

162
00:10:26,280 --> 00:10:28,460
D не може да излезе и да обиколи?

163
00:10:29,080 --> 00:10:31,660
О, Хари, точно когато си мислех, че си
получаване на живот.

164
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Имаш ли приятелка?

165
00:10:36,000 --> 00:10:38,140
Лицето ти се избистря наистина добре.

166
00:10:39,940 --> 00:10:41,300
Носите ли докери?

167
00:10:41,840 --> 00:10:44,800
Сега не е моментът да се разхождате
в Зоната на здрача.

168
00:10:45,560 --> 00:10:47,440
Добре, как би обяснил всичко това?

169
00:10:48,040 --> 00:10:51,420
Съвпадение. Повярвайте ми, никой не е
умират, защото сте заключили някои

170
00:10:52,190 --> 00:10:56,530
По-добре се надявай, Дан, защото твоят
некрологът е в утрешния вестник.

171
00:11:02,210 --> 00:11:06,690
Ъ-ъъъ.

172
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
о

173
00:11:10,310 --> 00:11:12,410
Ъ-ъъъ. Добре, добре, благодаря ви.

174
00:11:13,310 --> 00:11:17,350
Е, човекът, който борави със старите битове
отиде у дома.

175
00:11:18,070 --> 00:11:21,030
Няма да можем да разберем нищо
до сутринта.

176
00:11:22,560 --> 00:11:24,400
Много удобно, а, Хари?

177
00:11:28,680 --> 00:11:30,140
Хей, не ме гледай.

178
00:11:30,460 --> 00:11:33,960
О, хайде. Тази шега е на Хари Стоун
изписано навсякъде.

179
00:11:34,220 --> 00:11:36,160
Не, не, наистина. Станах легитимен.

180
00:11:37,000 --> 00:11:41,340
Даниел Рейнхолд Филдинг, ниско ниво
служител в район Манхатън

181
00:11:41,340 --> 00:11:46,060
Адвокатската служба е открита последна мъртва
нощ. Причините са неизвестни.

182
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Боже мой

183
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
О, моля те.

184
00:11:49,480 --> 00:11:51,100
Не става въпрос за мен.

185
00:11:51,770 --> 00:11:55,590
вярно Сигурен съм, че има милион
Даниел Рейнхолд Филдингс в Манхатън.

186
00:11:56,270 --> 00:11:57,270
вярно

187
00:11:57,770 --> 00:11:59,670
Е, вижте това нещо. Пълно е с
неточности.

188
00:12:00,030 --> 00:12:06,770
Застаряващият, малко известен прокурор беше
открити

189
00:12:06,770 --> 00:12:08,730
във фоайето на наказателните съдилища
сграда.

190
00:12:08,990 --> 00:12:14,630
Разследващите казаха, че Филдинг е открит
със следи от клоунски грим по лицето

191
00:12:14,630 --> 00:12:17,030
и голямо петно от мастило по тялото му.

192
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
О, какъв късмет.

193
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
Петното от мастило е само върху якето ти.

194
00:12:25,900 --> 00:12:27,940
Боже мой о

195
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Моята антична Джейн Уайман изчезва
писалката за бикини трябва да е протекла.

196
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Аз съм опетнен.

197
00:12:39,680 --> 00:12:43,040
Хари, ти стоиш зад това, нали?
Този път не е смешно. Искам да кажа, при

198
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
поне експлодиралата тоалетна седалка имаше
моментна тръпка.

199
00:12:48,980 --> 00:12:49,980
Пропуснете, сър.

200
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
Кълна се, това не ми е практично
шеги.

201
00:12:55,340 --> 00:12:56,520
Това става зловещо.

202
00:12:57,660 --> 00:13:00,960
Насекомите няма да умрат, моргата е призрак
град, а некрологът на Дан е в

203
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
хартия.

204
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
И всичко започна, когато оковахте
дух на смъртта.

205
00:13:05,960 --> 00:13:07,620
Или може да е един голям шантав
съвпадение.

206
00:13:10,220 --> 00:13:15,460
Или, ако този човек в задържането е глух и
ако го пуснеш тази вечер, Дан може да умре.

207
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Имам ключовете.

208
00:13:23,150 --> 00:13:24,210
Хайде, Рос, това е сериозно.

209
00:13:24,610 --> 00:13:26,290
О, Кристин, порасни.

210
00:13:26,490 --> 00:13:30,130
Не можете сериозно да си купите това болезнено
маниаци, можеш ли?

211
00:13:31,710 --> 00:13:32,710
Може ли, Хари?

212
00:13:33,410 --> 00:13:38,350
Винаги съм мислил за смъртта като
нещо неразбираемо, неограничено,

213
00:13:39,730 --> 00:13:42,470
Не някакъв опипващ мъж с автобусна карта.

214
00:13:43,610 --> 00:13:48,330
Не можем да допуснем няколко съвпадения
и страхът ни от неизвестното ни разтърсва

215
00:13:48,330 --> 00:13:49,730
чувство за разум. Нали, Дан?

216
00:13:50,380 --> 00:13:51,319
точно. Добре.

217
00:13:51,320 --> 00:13:53,480
Нека слезем долу и да поговорим
този човек.

218
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
Не в живота си.

219
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Добре.

220
00:13:59,540 --> 00:14:01,500
Ще се изправя сам срещу смъртта.

221
00:14:03,020 --> 00:14:05,580
Докато си там долу, кажи му да каже
здравей на Джими Хендрикс.

222
00:14:08,940 --> 00:14:13,400
Добре, смърт или каквото и да е по дяволите
твоето име е, искам малко направо

223
00:14:13,400 --> 00:14:16,900
отговори от вас. защото честно казано,
това вече не ми се струва като гавра.

224
00:14:17,630 --> 00:14:20,670
Сега можете да бъдете дух или можете да бъдете
призрак, или можете да бъдете безглавият

225
00:14:20,670 --> 00:14:24,950
конник от Слийпи Холоу. Но наоколо
тук, господине, аз съм законът. И ти си

226
00:14:24,950 --> 00:14:28,730
ще остана там колкото искам
ти вътре. Значи ми даваш добро

227
00:14:28,730 --> 00:14:30,390
причината да те пусна да си отидеш.

228
00:14:30,750 --> 00:14:32,850
просто. Аз съм част от природата.

229
00:14:33,390 --> 00:14:35,970
Цикълът на разрушение и прераждане.

230
00:14:36,490 --> 00:14:37,790
Трябва да ме пуснеш.

231
00:14:38,150 --> 00:14:42,150
И ако не го направя? Хората ще им липсват
определени часове, ако още не са.

232
00:14:43,350 --> 00:14:44,670
Ще има ужасно изоставане.

233
00:14:49,710 --> 00:14:52,970
Така че, ако те пусна, някои хора си отиват
с вас. Ако им е времето.

234
00:14:53,470 --> 00:14:54,810
Ако не е, те остават.

235
00:14:56,670 --> 00:14:57,890
Да вземем вас например.

236
00:15:00,350 --> 00:15:04,350
Когато сте имали ревматична треска като дете,
не дойдох.

237
00:15:05,270 --> 00:15:07,610
Защото знаех, че не е твоето време.

238
00:15:10,230 --> 00:15:11,730
Трябва да ми вярваш, Хари.

239
00:15:22,030 --> 00:15:23,890
Значи наистина си колода, а?

240
00:15:25,190 --> 00:15:27,370
страхотно Можете ли да поставите тази отметка в моя
коса?

241
00:15:30,950 --> 00:15:31,390
Вие

242
00:15:31,390 --> 00:15:38,190
добре,

243
00:15:38,310 --> 00:15:40,490
Ваша Чест? Изглеждаш сякаш си имал
близка среща.

244
00:15:41,390 --> 00:15:42,390
Достатъчно близо.

245
00:15:43,350 --> 00:15:47,050
Нашият приятел отдолу знаеше, че аз почти
умрях от ревматична треска, когато бях на десет.

246
00:15:48,650 --> 00:15:50,370
Сега ме последвайте в това. ако...

247
00:15:50,750 --> 00:15:52,290
Той е този, за когото се представя.

248
00:15:52,670 --> 00:15:57,730
И ако му преча да върши неговото
работа, тогава, когато го пуснах, Дан можеше

249
00:15:57,730 --> 00:15:58,730
готово за.

250
00:15:59,010 --> 00:16:00,490
Сега, мога ли наистина да се възползвам от този шанс?

251
00:16:02,170 --> 00:16:04,430
Всеки използва този шанс всеки ден,
Хари.

252
00:16:04,830 --> 00:16:09,250
Когато вървите по улицата или
шофиране в кола, летене в самолет или

253
00:16:09,250 --> 00:16:11,650
сменете крушката на светлина, която сте забравили
за изключване.

254
00:16:12,650 --> 00:16:16,050
Когато дойде вашето време да си тръгнете, то е ваше
време е да тръгвам.

255
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
Предполагам, че е така.

256
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
Какво бихте направили, ако това беше вашето
некролог?

257
00:16:21,240 --> 00:16:24,060
Този човек ще остане затворен, докато не
беше твърде стар, за да го разпознае.

258
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Хари.

259
00:16:31,560 --> 00:16:34,680
Няма за какво да го задържа, но аз
не мога да му позволя да сложи ръка на Дан.

260
00:16:34,960 --> 00:16:37,680
Хари. Може би бих могъл да го задържа дълго
достатъчно, за да даде на Дан преднина.

261
00:16:37,680 --> 00:16:40,520
знай, дай му шанс за битка. или
може би ще го забрави. Може би има

262
00:16:40,520 --> 00:16:43,380
давност. Хари, това
няма да е необходимо. Човекът си има име.

263
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
Майкъл Томас.

264
00:16:48,720 --> 00:16:53,000
Не смъртта. Той е лекар в Уестсайд
болница. Това е докато той изчезна.

265
00:16:53,440 --> 00:16:54,900
Никой не знае защо си е тръгнал.

266
00:16:56,760 --> 00:16:57,900
Мисля, че може.

267
00:17:12,859 --> 00:17:16,119
Дан, какво по дяволите правиш?

268
00:17:19,690 --> 00:17:21,510
слезе на улицата по това въже.

269
00:17:21,829 --> 00:17:25,150
По този начин никога не минавам през фоайето.
Пророчеството не може да се изпълни. няма да го направя

270
00:17:25,150 --> 00:17:26,150
умирам.

271
00:17:26,210 --> 00:17:27,210
о

272
00:17:27,510 --> 00:17:28,890
Е, не е задължително.

273
00:17:29,990 --> 00:17:33,650
Старата част не казваше, че си умрял
лобито.

274
00:17:34,110 --> 00:17:35,550
Току-що те намериха във фоайето.

275
00:17:40,370 --> 00:17:42,230
Какво мислиш, че ми се случи?

276
00:17:45,570 --> 00:17:46,570
аз не знам

277
00:17:47,280 --> 00:17:51,820
Може би са те намерили пръснат в
улица и отнесе тялото ви в

278
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
лоби.

279
00:17:53,100 --> 00:17:54,740
Никога не съм мислил за това.

280
00:17:56,160 --> 00:18:01,400
Добре, това е всичко. отсега нататък,
никой не докосва тялото ми.

281
00:18:04,440 --> 00:18:05,319
какво е това

282
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Дан Филдинг.

283
00:18:12,180 --> 00:18:14,500
Бих искал да се извиня за поведението си
тази вечер.

284
00:18:14,900 --> 00:18:16,200
Бяхте много разстроена.

285
00:18:17,300 --> 00:18:20,200
Не всяка нощ срещаш смъртта.

286
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
О, не се притеснявай. Това е естествено
реакция.

287
00:18:23,540 --> 00:18:27,720
Представете си, ако се събудите и видите зъба
фея, залепваща четвърт под твоята

288
00:18:27,720 --> 00:18:30,140
възглавница. Никога не си ме оставял повече от
стотинка.

289
00:18:30,600 --> 00:18:33,900
О, не се притеснявай. ще говоря с нея Ние
имат същото химическо чистене.

290
00:18:36,160 --> 00:18:37,280
благодаря

291
00:18:40,180 --> 00:18:43,220
Знаеш ли, хрумва ми, че ти и аз
също имат нещо общо.

292
00:18:43,720 --> 00:18:47,620
да Да, нещо за това как ние
засягат съдбата на другите.

293
00:18:48,500 --> 00:18:49,620
Предполагам, че си прав.

294
00:18:50,420 --> 00:18:54,600
Въпреки че ви е лесно. имам предвид,
когато ги вкарате в затвора, те знаят

295
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
има изход.

296
00:18:56,000 --> 00:18:58,520
Където ги закарам, е еднопосочно
билет.

297
00:18:59,760 --> 00:19:04,480
Изглежда никога не разбират, че съм
там, за да помогне.

298
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
окей

299
00:19:10,100 --> 00:19:11,640
Защо не ми го обясниш?

300
00:19:13,830 --> 00:19:17,410
Аз съм там, за да ги уведомя, че са
се насочи в правилната посока.

301
00:19:17,990 --> 00:19:20,530
Че нещата са както трябва.

302
00:19:23,330 --> 00:19:24,910
Облекчавам болката и страданието.

303
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
Нещо не е наред с това?

304
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
Нищо.

305
00:19:29,630 --> 00:19:33,130
Освен това, ако всички живеехме вечно, къде
би ли паркирал

306
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
Добра точка.

307
00:19:42,220 --> 00:19:43,740
Много си отдаден, нали?

308
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
Искам да помогна.

309
00:19:45,320 --> 00:19:46,620
Същото направи и д-р Томас.

310
00:19:50,120 --> 00:19:52,280
Познавахте ли го?

311
00:19:53,220 --> 00:19:57,020
О, човече, какъв неудачник.

312
00:19:58,820 --> 00:20:03,140
Да, той опита и той опита, но той
не можеше да си спомни, че той

313
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
не можа да ме спре.

314
00:20:06,660 --> 00:20:09,300
Знаеш ли, взех доста от неговите
пациенти.

315
00:20:10,640 --> 00:20:12,140
И сега са на по-добро място.

316
00:20:15,660 --> 00:20:18,820
Чудя се, ъъъ, чудя се какво се е случило с
него.

317
00:20:20,380 --> 00:20:24,240
Предполагам, че е видял твърде много
болка и страдание и той не можеше да понесе

318
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
то. Е, можеш ли да го обвиняваш?

319
00:20:27,480 --> 00:20:30,600
Искам да кажа, какъв е смисълът, а?

320
00:20:32,640 --> 00:20:35,220
Години на образование и...

321
00:20:35,660 --> 00:20:40,440
десетилетия практика и хиляди
долара оборудване и знаете ли...

322
00:20:40,440 --> 00:20:47,180
В крайна сметка всичко, което можеше да направи, беше да отложи
на

323
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
неизбежно.

324
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Лекарите и съдиите не са богове.

325
00:20:52,180 --> 00:20:56,060
Понякога искаме да помогнем и не можем.
Но мога.

326
00:20:57,480 --> 00:21:03,560
Мога да ги уведомя, че отиват на
по-добро място и че няма да отидат

327
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
сам.

328
00:21:06,890 --> 00:21:08,150
Никой не трябва да е сам.

329
00:21:11,670 --> 00:21:13,930
Знам място, пълно с хора, които се нуждаят
помощ.

330
00:21:15,730 --> 00:21:17,050
Те са объркани и уплашени.

331
00:21:18,510 --> 00:21:22,990
Някои от тях са претърпели загуби т.н
страхотно, че чувството им за реалност има

332
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
хвърлен за примка.

333
00:21:24,910 --> 00:21:29,270
Те не са сигурни кои са или какво
те трябва да правят с живота си.

334
00:21:31,710 --> 00:21:33,150
Сигурно са много самотни.

335
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
О, да.

336
00:21:38,570 --> 00:21:41,670
Мислиш, че може би бих могъл да прекарам известно време
там?

337
00:21:42,990 --> 00:21:43,990
Бих могъл да помогна.

338
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
Обзалагам се, че можеш.

339
00:21:46,850 --> 00:21:48,750
Разпознавате ли моята ревматична треска?

340
00:21:49,430 --> 00:21:51,190
Е, бих могъл да разбера това от вашите
тен.

341
00:21:54,150 --> 00:21:57,990
Предполагам, че някои неща просто остават с теб,
а?

342
00:22:00,550 --> 00:22:01,910
Ще завъртя топката.

343
00:22:07,230 --> 00:22:08,230
Ваша Чест.

344
00:22:10,370 --> 00:22:12,610
да Вие направихте всичко много по-лесно.

345
00:22:14,190 --> 00:22:16,070
По дяволите, ти направи моя Хелоуин.

346
00:22:26,190 --> 00:22:30,650
Уау, Дан, Дан, изглеждаш щастлив за мъж
който е пред вратата на смъртта.

347
00:22:31,010 --> 00:22:35,040
слушай Най-накрая разбрах, че нямам
повод за притеснение. Аз съм на път към моя

348
00:22:35,220 --> 00:22:38,960
Отивам да заключа вратата. Докато аз
остани там, никога няма да се размажа

349
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
с клоунски грим.

350
00:22:41,200 --> 00:22:43,540
хей Някой да спре този клоун!

351
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Дан,

352
00:22:53,700 --> 00:22:55,780
покрита си с клоунски грим.

353
00:23:09,710 --> 00:23:11,910
Само едно нещо, преди да умреш.